Valeria Wasserman Chomsky egy brazil fordító. Noam Chomsky, az amerikai nyelvész, író, filozófus és szociálkritikus második és jelenlegi felesége. Családjában és korai életében keveset tudunk. 1984-ben Wasserman beiratkozott az Universidade Federal Fluminense-ba jogot tanulmányozni. Ebben az évben a Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro-ban is részt vett, nyelvtudományi diplomát szerezve. Wasserman szakmai karrierjét 1992-ben kezdte meg. Első munkahelye az Unibanco volt befektetési elemzőként. 1995-ben a Corey R. Cutler ügyvédi iroda felvette jogi követelési asszisztensként. Az ezt követő években különféle minőségében dolgozott Ralph A. Donabed, az Intentia, a Magazin Kiadók Országos Szövetsége és a Little Faces LLC ügyvédi irodáiban. 2009 júliusa óta fordítóként szolgál az ArtVentures kulturális projektek és fordítások területén. Wasserman 2014-ben feleségül vette Chomsky-t, aki ő 35 éves.
Gyerekkori és korai élet
Valeria Wasserman 1963-ban vagy 1964-ben született Brazíliában. Családjáról és korai életéről kevés információ áll rendelkezésre. A középiskolát követően úgy döntött, hogy jogi diplomát szerez az Universidade Federal Fluminense-ben, ahol 1984-től 1986-ig tanult. 1984-től 1988-ig a Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro-ban is részt vett, és nyelveket (portugál és angolul) tanult. 1995-ben a São Paulo Universidade-tól tőkepiaci elemzést folytatott. Fordítóként egyaránt folyékonyan beszél portugálul és angolul. Életének nagy részét a brazíliai Poços de Caldas térségében élte.
Karrier
Oktatásának befejezése után Wasserman 1992-ben töltötte be az első állását a most elveszett brazil Unibanco bankban. A következő három évben ott dolgozott befektetési elemzőként. 1995 decemberében csatlakozott Corey R. Cutler ügyvédi irodájához jogi követelések asszisztensként. Ezt követően Ralph A. Donabed ügyvédi irodái 1997 márciusában alkalmazták jogi asszisztensként, és az azt követő nyolc hónapban ott alkalmazta, mielőtt kétéves szünetet vett a munkából.
1999 júliusában asszisztensként csatlakozott az Intentia-hoz. Az Intentia szoftvercég volt, amely olyan szolgáltatásokat nyújtott, mint az ügyfélkapcsolat-kezelés, az ellátási lánckezelés és az eszközkezelés. 2001-ben Wasserman úgy döntött, hogy nem korlátozódik csak a jogi munkára, és megpróbálta nyomtatott fordításokat készíteni. 2001 októberétől 2003 októberéig igazgatói asszisztensként szolgált a Magazin Kiadók Országos Szövetségében. Miután elhagyta ezt a pozíciót, úgy döntött, hogy karriert újból megszakítja, ezúttal körülbelül három évre. 2006 júliusában alapította saját vállalatát, a Little Faces LLC-t, Bostonban, Massachusetts-ben. Azóta állítólag inaktívvá vált.
Tolmácsként (portugálról angolra és fordítva) kezdte az ArtVentures kulturális projektek és fordítások munkáját 2009 júliusában. Az ArtVentures egy olyan társaság, amely platformot kínál különféle művészek számára a kommunikációhoz, ideértve az írókat is, akik munkájuk fordítása és fordítók, akik munkát keresnek. Az ArtVentures hivatali ideje alatt Wasserman mindent lefordított, a kutatási cikkektől a teljes könyvekig. Néhány kiemelkedő projektje David David Lehmann „Remény és vallás”, Andréa Mechi és Djalma Luiz Sanches „São Paulo állam bányászatának környezeti hatásai”, Roberto Varjabedian „Atlanti esőerdők törvénye: környezeti regresszió” és Dianne Newell „ Ahol szabadon fedezhetők fel a konvergáló elmék: A Peter Wall Institute for Advanced Studies megkeresése ”.
Kapcsolat Noam Chomskyval
Noam Chomsky-t, a „modern nyelvészet atyjának” tekintve, Philadelphiában egy középosztálybeli askenazi-zsidó bevándorló családban nevelték fel. Az anarchizmus iránti érdeklődés korán kialakult. 16 éves korában nyelvtan, matematika és filozófia hallgatóként kezdett részt venni a Pennsylvaniai Egyetemen. Miután 1951-ben diplomáját szerezte, 1955-ben folytatta a transzformációs nyelvtan elméletének doktori fokozatát. Két évvel később asszisztensként csatlakozott a Massachusetts Institute of Technology (MIT) -hez. Chomsky szakmai életének nagy részét ott töltötte, végül intézeti emeritus professzorrá vált. 2017-ben díjnyertes professzorként csatlakozott az Arizonai Egyetem karához. Chomsky, a szocializmus és az antiimperializmus neves védelmezője, több mint 100 könyvet írt a nyelvtudástól a háborúig és a tömegtájékoztatásig.
Chomsky korábban feleségül volt nyelvész és oktatási szakember, Carol Doris Schatz mellett. 59 évig házasok voltak, 1949-től 2008-as haláláig. Az unió három gyermeket született: Aviva (1957 született) és Diane (született 1960), valamint a fia Harry (született 1967).
Wasserman és Chomsky 2014-ben, kb. Hat évvel az első feleségének átadása után házasodtak össze. Időt osztanak az Egyesült Államok és Brazília között, gyakran időt töltenek egymás családjával. Az utóbbi években Chomsky egyre inkább érdeklődik a Brazíliával kapcsolatos kérdések iránt. Bírálta a megválasztott elnököt, Jair Bolsonaro-t, és börtönben ellátogatott Luiz Inácio, Lula da Silva volt elnökhöz.
Gyors tények
Születési idő: 1963
Állampolgárság Brazil
Híres: CsaládtagokBrazil nők
Más néven: Valeria Wasserman Chomsky
Híres, mint Fordító, Noam Chomsky felesége
Család: Házastárs / Ex-: Noam Chomsky (m. 2014) gyermekek: Aviva, Diane, Harry
